「復振道卡斯語第一步」 蒐集10年 道卡斯語詞典出版

苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力之下,歷時多年訪談耆老、文史蒐集與部落書面語料調查,今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」這也是道卡斯語的第一本詞典,記錄道卡斯的語音韻結構與14種詞類紀錄,昨舉行新書發表,族人們期盼未來可以驕傲說出道卡斯語、認同道卡斯族。

苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力之下,歷時多年訪談耆老、文史蒐集與部落書面語料調查,今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」這也是道卡斯語的第一本詞典,記錄道卡斯的語音韻結構與14種詞類紀錄,昨舉行新書發表,族人們期盼未來可以驕傲說出道卡斯語、認同道卡斯族。

台灣原住民道卡斯族分三大社群,竹塹社群、後壠社群與崩山社群,道卡斯族後壠社群的新港社保留語料最豐富。新港社位在苗縣後龍鎮新民里,新港社人口現約有1600多人。

苗栗縣道卡斯文化協會指出,許多祭典儀式須透過母語才能與祖先溝通「語言的傳承對族人來說相當急迫」。昨舉行道卡斯語詞典新書發表,來自新竹縣、埔里的族人到場,開場以族語演唱「歡樂歌」別具意義。竹塹社群、道卡斯族媳婦邱翊禛說,詞典的問世,對文化累積更有歷史意義。

詞典編輯成員劉秋雲說,「復振道卡斯語第一步」,後續將發展教材,族人們學習族語。道卡斯族語蒐集語料的過程速度緩慢,出現斷層,蒐集資料、訪談耆老,花費10多年,歷時1年整理,終於出版。

協會今年舉辦募集道卡斯族新港社老照片,邀請大家找出1990年以前拍的老照片,只要裡面有新港社的人或拍攝地點在新港社即可,募集老照片資訊可與協會聯絡,可電洽0939858068,蕭小姐。

「復振道卡斯語第一步」 蒐集10年 道卡斯語詞典出版
苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,昨舉行發表會。 記者劉星君/攝影

發佈留言