《熱帶魚》文英阿姨「髒話遭消音」導演氣炸！公視道歉了

記者洪文／台北報導

文英阿姨經典作品《熱帶魚》數位修復版24日中午在公視播出，然而片中文英阿姨罵人被消音，導演陳玉勳罕見動怒發文：「粗糙地任意把人家的台詞消音嗎？⋯我真的傻眼！不尊重創作者，也該尊重一下過世的文英阿姨好嗎。」對此，公視向《ETtoday》回應：「處理不周之處，造成導演感到不被尊重，公視誠心感到抱歉。」並決定日後覓時段，重新播出無消音的版本。

▲文英阿姨當年以《熱帶魚》拿下金馬獎最佳女配角。（圖／翻攝自myVideo）

陳玉勳在Facebook粉絲團「奔放小勳」表示，《熱帶魚》中午播出消音一事，至今無法釋懷，「如果中午時段不宜播出這樣粗俗的電影，那為什麼硬要在週日中午播出，然後來消音。」他認為如果是新拍的戲劇在公視播出，對內容有意見可以改，但《熱帶魚》已經26年了，「你是要怎樣？就這麼粗糙地任意把人家的台詞消音嗎？這是公視耶！不是該有點文化素養嗎？我真的傻眼！不尊重創作者，也該尊重一下過世的文英阿姨好嗎。」

對此，公視回應《ETtoday》表示，礙於廣播電視法分級規定，《熱帶魚》在中午時段播出於部分髒話處做了消音處理，「處理不周之處，造成導演感到不被尊重，公視誠心感到抱歉。」公視謝謝導演的意見，之後會檢討改進；日後會覓時段，重新播出無消音的版本；也感謝所有熱愛國片的觀眾關心。

▲ 文英阿姨《熱帶魚》劇照。（圖／翻攝自Facebook／公視粉絲團）

《熱帶魚》是導演陳玉勳1995年的長片處女作，全片本土味的台詞和細膩的人物風格，加上文英阿姨的詮釋，讓沈重的故事平衡的恰當好處，變成一部經典喜劇，當年獲得瑞士盧卡諾影展藍豹獎、法國蒙貝利耶電影節最佳影片獎，更在第32屆金馬獎拿下最佳原著劇本獎，文英阿姨也在當年拿下金馬獎最佳女配角獎。

陳玉勳「奔放小勳」臉書全文：

對於公視今天中午播放熱帶魚消音的事，我到現在還無法釋懷

這電影已經26年了，不是客製化電影，不是大腸蚵仔麵線，你不要香菜、不要蚵仔都可以要求不要放
人家訂了一個排骨便當，外送員覺得蛋吃多了對身體不好，會直接不告知就把蛋拿掉嗎

如果中午時段不宜播出這樣粗俗的電影，那為什麼硬要在週日中午播出，然後來消音
拍電影沒什麼了不起，但每個畫面、每句台詞都是不少人的血汗，我如果是新拍的戲劇要在你的平台播出，你有意見我願意改，但這電影都26年了，你是要怎樣？就這麼粗糙地任意把人家的台詞消音嗎？這是公視耶！不是該有點文化素養嗎？我真的傻眼！不尊重創作者，也該尊重一下過世的文英阿姨好嗎

你們在宣傳上說來看文英阿姨罵人喔，結果把人家消音
一個畫廊展出一幅裸女圖，他們會去把那張裸女圖露點部位遮住或塗掉嗎
真的很久沒這麼生氣了

公視回應全文：

礙於遵守廣播電視法分級規定，電影《熱帶魚》在公視今日中午播出時，於部分髒話處做了消音處理。
處理不周之處，造成導演感到不被尊重，公視誠心感到抱歉。
公視謝謝導演的意見，之後會檢討改進；日後會覓時段，重新播出無消音的版本；也感謝所有熱愛國片的觀眾關心。