影/第一本道卡斯語詞典出版 語言傳承盼重視

道卡斯語第一本詞典出爐。苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,訪談耆老、文史蒐集與部落書面語料調查,歷時多年,在今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,記錄道卡斯語音韻結構介紹與14種詞類紀錄,今舉行新書發表,族人們期盼未來可以驕傲說出道卡斯語、認同道卡斯族。

道卡斯語第一本詞典出爐。苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,訪談耆老、文史蒐集與部落書面語料調查,歷時多年,在今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,記錄道卡斯語音韻結構介紹與14種詞類紀錄,今舉行新書發表,族人們期盼未來可以驕傲說出道卡斯語、認同道卡斯族。

影/第一本道卡斯語詞典出版 語言傳承盼重視
苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,訪談耆老、文史蒐集與部落書面語料調查,歷時多年,在今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,紀錄道卡斯語音韻結構介紹與14種詞類紀錄。記者劉星君/攝影

台灣原住民道卡斯族中,分三大社群,竹塹社群、後壠社群與崩山社群,道卡斯族後壠社群的新港社保留語料最豐富。道卡斯族新港社,主要在苗栗縣後龍鎮新民里,新港社約有1700多名,有70%到80%是道卡斯族。

苗栗縣道卡斯文化協會指出,道卡斯族面對400年來的歷代殖民與主流文化衝擊,族人努力傳承語言與文化,當今許多祭典儀式中,須透過母語才能與祖先溝通「語言的傳承對族人來說相當急迫」。

今舉行「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」新書發表,來自新竹、埔里的族人到場,共同關心,開場以族語演唱「歡樂歌」,期盼道卡斯語言能有更好發展。

道卡斯語詞典編輯成員、苗縣道卡斯文化協會理事劉秋雲說,道卡斯語詞典出版,希望大家不要忘記自己是誰,「復振道卡斯語的第一步」, 書籍整理基本詞彙,後續將發展教材,讓族人們學習族語。道卡斯族語蒐集語料過程中速度緩慢,因為沉寂10幾年,出現斷層,蒐集、訪談耆老,花費10多年,歷時1年的整理,終於出版。

從1996年,相關語言學者及新港社族人開始整理道卡斯族的語料,耆老訪談、文獻對照,逐步整理道卡斯族語教學音韻系統。出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」由年輕族人們合作,將道卡斯語分為稱謂、社名、數量、自然環境、動植物等14個詞類紀錄。

苗縣道卡斯文化協會總幹事劉新苗說,道卡斯族仍是未被國家認定為法定原住民,相關法案雖然行政院版本通過,擺在立法院的優先法案,但至今仍無消息,希望一同努力朝著恢復身分。

中部平埔族青年聯盟執行長王商益說,透過詞典,提升年輕世代對道卡斯族群認同,語言學習找回身為道卡斯族的驕傲,詞典的產出希望打破長期以來,主流社會對道卡斯語已消失的刻板印象。

今天新書發表會,來自新竹竹塹社群、道卡斯族媳婦邱翊禛說,前幾年她陪公公廖英授到原住民族委員會平埔族群開會時,常被質疑竹塹社已漢化,沒有自己的文化跟語言,要用什麼方式證明自己是道卡斯族人,這本詞典的問世,對文化累積很重要,更有其歷史意義。

影/第一本道卡斯語詞典出版 語言傳承盼重視
苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,紀錄道卡斯語音韻結構介紹與14種詞類紀錄,今舉行發表會。記者劉星君/攝影
影/第一本道卡斯語詞典出版 語言傳承盼重視
苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,今舉行發表會,年輕族人們用族語演唱「歡樂歌」。記者劉星君/攝影
影/第一本道卡斯語詞典出版 語言傳承盼重視
苗栗縣道卡斯文化協會理事劉秋雲(左二)分享道卡斯語詞典,從搜集、訪談耆老到書籍出版,一路以來的心路歷程。記者劉星君/攝影
影/第一本道卡斯語詞典出版 語言傳承盼重視
苗栗縣道卡斯文化協會族人們共同努力,今年出版「Matitaukat說道卡斯語-道卡斯語詞典」,紀錄道卡斯語音韻結構介紹與14種詞類紀錄,今舉行發表會。記者劉星君/攝影

發佈留言